Jezici svijeta i njihove posebnosti

U ljudskoj povijesti, od samih početaka ljudskog roda, važnost međusobnog razumijevanja utkana je u predajama, legendama i kolektivnoj ljudskoj svijesti. Tako su primjerice u drugoj polovici 19. stoljeća sve veće težnje za jedinstvenim jezikom rezultirale pojavom Esperanta. L.L. Zamenhof je 1887. godine objavio prvi udžbenik u Varšavi pod pseudonimom „Dr. Esperanto“ („Liječnik koji se nada“) što je kasnije postao i naziv samog jezika koji je stvoren da bi pomirio različitosti između jezika i u tom duhu je prilično internacionalan, lagan za učenje, a gramatika mu je pravilna i kratka.

Pravila dobrog prevođenja

Prevođenje je zahtjevan i složen proces koji iziskuje ne samo znanje stranog jezika, već i stručnost prevoditelja. Ona se sastoji u tome da tekst s jednog jezika na drugi prenese točno i u duhu ciljnog jezika, poklanjajući posebnu pažnju prijevodu idioma te kulturnim razlikama dvaju govornih područja. Važno je da nazivlje bude usklađeno u cijelom prijevodu, a pažnju treba pokloniti i terminološkoj dosljednosti. Pri prevođenju je važno ostati dosljedan i stilu izvornog teksta, no ipak imati na umu ciljnu skupinu kojoj je prijevod namijenjen.

Pregled profesionalnih alata za prevođenje

Napredak računalne tehnologije uveo je revoluciju u prevoditeljsku struku omogućivši profesionalnim prevoditeljima da pri prevođenju tekstova koriste različite profesionalne alate za prevođenje.

Trenutno dostupna tehnologija strojnog prevođenja korisna je iz više razloga. Iako je pri procesu prevođenja uloga živog prevoditelja nezamjenjiva – zbog čega prevođenje ne možemo u potpunosti prepustiti stroju, odnosno računalnom programu – i najboljim prevoditeljima može se omaći nedosljedan prijevod istog termina kroz tekst.

Unesco upozorava na gubitak jezične raznolikosti

Svaka dva tjedna negdje na svijetu izumre jedan jezik. U svom izvješću Unesco obuhvaća oko 6 700 govora, a više od polovice njih proglašeno je moribundnima – jezicima na rubu izumiranja. Kampanjom pod nazivom Language Matters (Jezik je bitan) Unesco pokušava boriti se protiv daljnjeg gubitka jezika. Na međunarodnom Danu materinjeg jezika, koji se od 2000. godine obilježava 21. veljače, generalni direktor Unesca, Koichiro Matsuura, izjavio je da se izumiranjem jezika ne gubi samo tradicija, sjećanja i povijest, već i šanse za budućnost.